از آرا تا کرسی‌ها

چگونه اسرائیل آرای ملی را به 120 کرسی کنست تبدیل می‌کند: فهرست‌های حزبی بسته، آستانه انتخاباتی 3.25%، شمارش بادر-اوفر و توافق‌های مازاد آرا.

تاریخ بررسی محتوای منبع 5 اکتبر 2026.

یک کشور، یک برگه رأی، 120 کرسی

کنست دارای 120 عضو است و آنها در «یک حوزه انتخاباتی واحد و سراسری» انتخاب می‌شوند. رأی‌دهندگان «فهرست‌های حزبی را انتخاب می‌کنند، نه اعضای کنست را»، و کرسی‌ها به نسبت آرا تقسیم می‌شوند (IDI, March 16, 2026).

هیچ حوزه‌ای وجود ندارد. یک رأی‌دهنده در حیفا و یک رأی‌دهنده در ایلات از بین همان فهرست‌ها انتخاب می‌کنند و هر رأی معتبر به یک سبد ملی واحد وارد می‌شود. هر فهرست قبل از انتخابات یک فهرست رتبه‌بندی‌شده از نامزدها ارائه می‌دهد و رأی‌دهندگان نمی‌توانند ترتیب آن را تغییر دهند. «اگر حزبی 10 کرسی به دست آورد، 10 نفر اول فهرست عضو کنست می‌شوند» (Center for Israel Education, Sept 28, 2026). برای یک خواننده آمریکایی، نزدیک‌ترین تصویر، یک رقابت کلی (at-large) برای تمام 120 کرسی است که در آن افراد به فهرست یک حزب رأی می‌دهند نه به یک شخص.

سی و هشت فهرست برای برگه رأی 27 اکتبر 2026 واجد شرایط شدند (Center for Israel Education, Sept 28, 2026). هر کدام تحت یک کد کوتاه از حروف عبری روی برگه رأی ظاهر می‌شوند؛ صفحه نتایج آنها را به احزاب مرتبط می‌کند.

آستانه 3.25%

یک فهرست برای به دست آوردن هرگونه کرسی، حداقل به 3.25% از آرای معتبر نیاز دارد؛ این قاعده «از زمان انتخابات 2015» حاکم بوده است (IDI, March 16, 2026). آستانه چندین بار افزایش یافته است. خلاصه‌های آن پیشینه گاهی سال‌های متفاوتی را برای گام آخر ذکر می‌کنند؛ دو گزارش IDI به محض تفکیک قانون از انتخابات، همسو می‌شوند: Ofer Kenig می‌نویسد که کنست قانون 3.25% را در مارس 2014 تصویب کرد (IDI, Jan 26, 2015)، و Assaf Shapira تاریخ آن را 2015 ذکر می‌کند، یعنی اولین انتخاباتی که بر اساس آن برگزار شد (IDI, Nov 8, 2022).

اصل انگلیسی را بخوانید. این شکل برچسب‌های اصلی انگلیسی را حفظ می‌کند؛ ترجمه آن‌ها هنوز تأیید نشده است.

Israel's electoral threshold, 1949–2026

The share of valid votes a list needs to win any seats

Israel's electoral threshold, 1949–2026
First election held under it	Threshold (share of valid votes)
1949	No legal threshold; one seat in 120 works out to 0.83%
1951	1%
1992	1.5%
2006	2%
2015	3.25% (passed by the Knesset in March 2014)

Source: Israel Democracy Institute (Assaf Shapira), "Wasted Votes, the Electoral Threshold, and the Relationship between Them", 2022-11-08. IDI's Ofer Kenig gives the same steps (1% through 1988, 1.5% from 1992 to 2003, 2% for the next three elections) and dates the move to 3.25% to a law passed in March 2014, first applied in the 2015 election (IDI, January 26, 2015, idi.org.il). The two IDI articles agree once the year the law passed is separated from the year it was first used.

میزان آرایی که 3.25% به معنای آن است به مشارکت بستگی دارد، بنابراین تعداد دقیق آن تنها پس از شمارش مشخص می‌شود. در سال 2022 این رقم 154,855 رأی بود، یعنی 3.25% از 4,764,742 رأی معتبر (IDI, March 16, 2026؛ Central Elections Committee, Nov 2022). برای سال 2026، با حدود 7.56 میلیون رأی‌دهنده واجد شرایط، مرکز آموزش اسرائیل تخمین می‌زند که یک فهرست «به 172,000 رأی نیاز خواهد داشت» (Sept 28, 2026).

آرای یک فهرست که به حد نصاب نمی‌رسد به هیچ‌کس انتقال داده نمی‌شود. آنها قبل از تخصیص هر کرسی از شمارش خارج می‌شوند (IDI, March 16, 2026). در سال 2022، فهرست‌های زیر آستانه در مجموع 417,400 رأی کسب کردند (Central Elections Committee, Nov 2022). IDI سهم هدر رفته را حدود 8.7% برآورد کرد که رکورد بی‌سابقه‌ای در تمام دوران‌ها بود (IDI, Nov 8, 2022). مرتز 150,793 رأی (3.16%) کسب کرد و با اختلاف 4,062 رأی بازماند. بلد 138,617 (2.91%) به دست آورد و خانه یهودی 56,775 (1.19%) کسب کرد (Central Elections Committee, Nov 2022). Shapira خاطرنشان می‌کند که مجموع آرای دو بلوک «تقریباً یکسان» بود، اما اردوگاه Netanyahu «اکثریت قاطع 64 کرسی» را به دست آورد (IDI, Nov 8, 2022).

اصل انگلیسی را بخوانید. این شکل برچسب‌های اصلی انگلیسی را حفظ می‌کند؛ ترجمه آن‌ها هنوز تأیید نشده است.

Lists near the threshold in 2022, share of valid votes

Each list's votes as a share of 4,764,742 valid votes. The threshold was 154,855 votes; Meretz was 4,062 short and Balad 16,238 short.

The threshold, 3.25%
Hadash–Ta'al (5 seats)3.75%
Labor (4 seats)3.69%
Meretz (no seats)3.16%
Balad (no seats)2.91%
Jewish Home (no seats)1.19%

Source: Central Elections Committee, results for the 25th Knesset (shares computed from the committee's totals), 2022-11-01. Lists as they ran in 2022. In 2026 Hadash–Ta'al and Balad run together as the Joint List, and Labor and Meretz run together as The Democrats.

کرسی‌ها چگونه شمرده می‌شوند

این روش به نام نمایندگان کنست Yohanan Bader و Avraham Ofer، بادر-اوفر نامیده می‌شود. تاریخچه آن به قانون بادر-اوفر بازمی‌گردد که در سال 1973 معرفی شد، و تا حدودی به منظور «تقویت احزاب بزرگتر» بود (IDI, Oct 30, 2022). در عمل این همان روش دوند (D'Hondt) است که در دو مرحله اجرا می‌شود (Fruits and Votes, Sept 8, 2026). مراحل زیر از ارقام 2022 استفاده می‌کنند. محاسبات در اینجا بر اساس مجموع ارقام کمیته مرکزی انتخابات بازآفرینی شده و با ارقام منتشر شده IDI همخوانی دارد (IDI, March 16, 2026).

1. شمارش آرای معتبر و حذف آرای داده شده به فهرست‌های زیر آستانه. در سال 2022، 4,347,342 رأی باقی ماند. 2. تعیین بهای یک کرسی. تقسیم آرای باقی‌مانده بر 120. در سال 2022 بهای یک کرسی 36,227 رأی بود. 3. توزیع کرسی‌های کامل. هر فهرست به ازای هر 36,227 رأی کامل، یک کرسی دریافت می‌کند. در سال 2022 این روش 113 کرسی را اختصاص داد و 7 کرسی باقی ماند. 4. توزیع کرسی‌های باقی‌مانده یکی پس از دیگری. تقسیم آرای هر فهرست بر تعداد کرسی‌هایی که از قبل دارد به علاوه یک. بالاترین نتیجه، کرسی بعدی را برنده می‌شود. سپس رقم آن فهرست دوباره محاسبه می‌شود و فرآیند تکرار می‌گردد. در این مرحله، دو فهرست با یک توافق مازاد، به عنوان یک فهرست محسوب می‌شوند. 5. تقسیم کرسی‌های اضافی یک جفت بین دو شریک آن با همان قاعده.

اصل انگلیسی را بخوانید. این شکل برچسب‌های اصلی انگلیسی را حفظ می‌کند؛ ترجمه آن‌ها هنوز تأیید نشده است.

2022, step 3: whole seats at 36,227 votes each

Votes for the ten lists that passed the threshold, divided by 36,227 (4,347,342 ÷ 120), whole numbers only

2022, step 3: whole seats at 36,227 votes each
List	Votes	Whole seats	Final seats
Likud	1,115,336	30	32
Yesh Atid	847,435	23	24
Religious Zionism–Otzma Yehudit	516,470	14	14
National Unity	432,482	11	12
Shas	392,964	10	11
United Torah Judaism	280,194	7	7
Yisrael Beiteinu	213,687	5	6
Ra'am	194,047	5	5
Hadash–Ta'al	178,735	4	5
Labor	175,992	4	4
Total	4,347,342	113	120

Source: Central Elections Committee, results for the 25th Knesset (seat arithmetic computed from the committee's totals), 2022-11-01. The same seat price (36,227) and the same 113 whole seats appear in IDI's explainer (Ofer Kenig, March 16, 2026, idi.org.il). Religious Zionism–Otzma Yehudit was a joint list in 2022; in 2026 Religious Zionism runs with Zehut and Otzma Yehudit runs alone.

اصل انگلیسی را بخوانید. این شکل برچسب‌های اصلی انگلیسی را حفظ می‌کند؛ ترجمه آن‌ها هنوز تأیید نشده است.

2022, step 4: the seven leftover seats, one round at a time

Each round, every list or surplus pair divides its votes by (seats it already has + 1); the highest result wins the next seat

2022, step 4: the seven leftover seats, one round at a time
Round	Seat	Won by	Votes counted	Seats before the round	Votes ÷ (seats + 1)
1	114	Shas + United Torah Judaism	673,158	17	37,397.67
2	115	National Unity + Yesh Atid	1,279,917	34	36,569.06
3	116	Likud + Religious Zionism	1,631,806	44	36,262.36
4	117	Hadash–Ta'al	178,735	4	35,747.00
5	118	Yisrael Beiteinu	213,687	5	35,614.50
6	119	National Unity + Yesh Atid	1,279,917	35	35,553.25
7	120	Likud + Religious Zionism	1,631,806	45	35,474.04

Source: Central Elections Committee, results for the 25th Knesset (rounds computed from the committee's totals), 2022-11-01. Pairs with surplus agreements count as one list in this step. Labor (best figure 35,198.40) and Ra'am (32,341.17) never had the highest number. The same rounds, worked from the same totals, are in Matthew Shugart, Fruits and Votes, September 8, 2026 (fruitsandvotes.wordpress.com).

درون جفت لیکود–صهیونیسم مذهبی، رقم لیکود (1,115,336 ÷ 31 = 35,978.58) بر شریک خود (516,470 ÷ 15 = 34,431.33) غلبه کرد، بنابراین لیکود اولین کرسی اضافی را گرفت. رقم جدید آن، 34,854.25، هنوز از صهیونیسم مذهبی بالاتر بود، بنابراین لیکود کرسی دوم را نیز به دست آورد و با 32 کرسی به پایان رساند. درون جفت‌های دیگر، شاس کرسی شاس–یهودیت توراتی (UTJ) را گرفت و اردوگاه ملی و یش عتید هرکدام یک کرسی گرفتند (Central Elections Committee, Nov 2022؛ Fruits and Votes, Sept 8, 2026).

بر اساس قاعده بزرگترین باقیمانده که برای کنست‌های دوم تا هفتم استفاده می‌شد، هفت کرسی باقیمانده به هفت مورد از بزرگترین باقیمانده‌های استفاده‌نشده می‌رسید. این کار باعث می‌شد که به جای کرسی اضافی دوم لیکود و کرسی اضافی یش عتید، به حزب کارگر و یهودیت توراتی متحد کرسی تعلق گیرد (محاسبه شده از مجموع ارقام کمیته مرکزی انتخابات). تمایل به نفع احزاب بزرگ تقریباً به طور کامل در این مرحله رخ می‌دهد. Shapira و Gideon Rahat از IDI می‌نویسند که به غیر از کرسی‌های باقی‌مانده، «تقریباً هیچ مزیت انتخاباتی برای فهرست‌های بزرگ وجود ندارد» (IDI, April 27, 2026).

توافق‌های مازاد آرا

پیش از انتخابات، دو فهرست ممکن است یک توافق مازاد آرا (یا اشتراک آرا) امضا کنند. هنگام توزیع کرسی‌های باقیمانده، با این جفت «به عنوان یک فهرست واحد رفتار می‌شود»: آرای آنها جمع شده و بر مجموع کرسی‌هایشان به علاوه یک تقسیم می‌شود (IDI, Oct 30, 2022). یک جفتْ فهرستی بزرگتر است، و این روش به نفع فهرست‌های بزرگتر عمل می‌کند، بنابراین شانس آن برای یک کرسی اضافی بالا می‌رود. تنها دو فهرست می‌توانند با هم توافقنامه امضا کنند (IDI, Oct 30, 2022).

شریک بزرگتر معمولاً کرسی اضافی را می‌گیرد، اما نه همیشه. در سال 2021 شریک کوچکتر در سه جفت آن را به دست آورد: مرتز نسبت به کارگر، امید نو نسبت به یمینا، و یسرائیل بیتنو نسبت به یش عتید (IDI, Oct 30, 2022).

یک توافق تنها در صورتی معتبر است که هر دو فهرست از آستانه عبور کنند. اگر یکی شکست بخورد، با شریک آن «به گونه‌ای برخورد می‌شود که گویی اصلاً توافقنامه‌ای امضا نکرده است» (IDI, Oct 30, 2022). این اتفاق در سال 2022 برای حزب کارگر افتاد. توافق آن با مرتز زمانی که مرتز به حد نصاب نرسید، باطل شد (IDI, April 27, 2026)، بنابراین حزب کارگر به تنهایی برای کرسی‌های باقیمانده رقابت کرد و هیچ کرسی‌ای به دست نیاورد.

برای سال 2026، گزارش‌های مطبوعاتی سه توافق را امضا شده توصیف می‌کنند: Yashar! با The Democrats، B'Yachad با Yisrael Beiteinu، و Joint List با Ra'am. روزنامه جروزالم پست گزارش داد که انتظار می‌رفت Shas و United Torah Judaism یکی امضا کنند (Sept 10, 2026). انجمن سیاست اسرائیل گزارش داد که Likud و Religious Zionism–Zehut قصد امضا داشتند (پست 10 سپتامبر، 120 Project)؛ یک هفته پس از توافق این دو حزب بر سر معامله، کانال 14 گزارش داد که این توافق هنوز امضا نشده است (Channel 14, Sept 15, 2026). توافق‌ها تا 16 اکتبر قابل ثبت هستند (AIJAC, Sept 14, 2026). برآوردهای موقت نتایج تنها آن سه جفت امضاشده بر اساس گزارش مطبوعات را فرض می‌گیرند؛ دو جفت تاییدنشده مستثنی شده‌اند. ثبت رسمی محرز نشده است.

اصل انگلیسی را بخوانید. این شکل برچسب‌های اصلی انگلیسی را حفظ می‌کند؛ ترجمه آن‌ها هنوز تأیید نشده است.

Surplus-vote agreements for the 2026 election

Pairs of lists that agreed to count as one list when leftover seats are shared out

Surplus-vote agreements for the 2026 election
Pair	Status	Reported
Yashar! + The DemocratsJerusalem Post, 2026-09-10	Signed	Signed September 10
B'Yachad + Yisrael BeiteinuJerusalem Post, 2026-09-10	Signed	Signed September 10
Joint List + Ra'amJerusalem Post, 2026-09-13	Signed	Signed Friday, September 11
Likud + Religious Zionism–ZehutChannel 14, 2026-09-15	Agreed; not yet signed as of September 15	Agreed September 8; still unsigned a week later
Shas + United Torah JudaismJerusalem Post, 2026-09-10	Expected	"Reportedly expected" to sign

Source: Jerusalem Post and Channel 14, per row, Checked 2026-10-05. Each row has its own source. Agreements can be filed until 11 days before the election, October 16 (AIJAC, September 14, 2026, aijac.org.au).

برداشت‌های نادرست

«رأی دادن به یک حزب کوچک، رأی به نامزدهای آن در حوزه انتخاباتی خود رأی‌دهنده است.» هیچ حوزه‌ای وجود ندارد. هر رأی به یک شمارش ملی واحد وارد می‌شود، و کرسی‌های یک فهرست به اسامی بالای فهرست رتبه‌بندی‌شده آن اختصاص می‌یابد (IDI, March 16, 2026؛ Center for Israel Education, Sept 28, 2026). زیر 3.25%، آن رأی هیچ‌کس را انتخاب نمی‌کند.

«آرای فهرستی که به آستانه نمی‌رسد به متحدانش می‌رسد.» آنها کنار گذاشته می‌شوند. یک توافق مازاد آنها را نجات نمی‌دهد، زیرا فقط زمانی به حساب می‌آید که هر دو شریک عبور کنند (IDI, Oct 30, 2022). در سال 2022، 150,793 رأی مرتز هیچ کمکی به حزب کارگر نکرد.

«آستانه مربوط به کرسی‌ها است.» این سهمی از آرای معتبر است، نه تعدادی کرسی. در سال 2022، یک فهرست با دقیقاً 154,855 رأی هنوز معادل چهار کرسی کامل به ازای هر 36,227 رأی ارزش داشت (Central Elections Committee, Nov 2022). بنابراین در آن سال هیچ فهرستی نمی‌توانست از آستانه عبور کند و تنها یک، دو یا سه کرسی به دست آورد. حزب کارگر، با 3.69%، چهار کرسی برد. مرتز، با 3.16%، هیچ کرسی‌ای کسب نکرد.

«بزرگترین حزب دولت را تشکیل می‌دهد.» آنچه اهمیت دارد ترتیبی است که بتواند رأی اعتماد اولیه را به دست آورد، نه بزرگترین فهرست. شصت و یک اکثریت مطلق کرسی‌ها و یک هدف برنامه‌ریزی عملی است. پس از انتخابات 2009، Netanyahu تشکیل دولت داد «اگرچه کادیما یک کرسی بیشتر از لیکود به دست آورده بود»، و Naftali Bennett بعداً در رأس فراکسیون کوچک یمینا تشکیل دولت داد (IDI, April 27, 2026). مراحلی که پس از روز انتخابات دنبال می‌شوند در تشکیل دولت آمده است.

«کرسی‌ها دقیقاً آرا را دنبال می‌کنند.» آنها نزدیک می‌شوند، اما نه دقیقاً. آستانه برخی از آرا را حذف می‌کند. مرحله کرسی‌های باقیمانده اندکی به سود فهرست‌ها و جفت‌های بزرگ است، و در سال 2022 این امر کرسی 32م را به لیکود اختصاص داد (Fruits and Votes, Sept 8, 2026).