إسرائيل تنتخب 2026

اليوم يوم الانتخابات. تُغلق صناديق الاقتراع الساعة 22:00 بتوقيت إسرائيل

الإسرائيليون الناطقون بالروسية

من هم المهاجرون من الاتحاد السوفيتي السابق وأبناؤهم، وكيف صوتت بلداتهم منذ عام 2019، وما هو القليل المعروف عن آرائهم.

تاريخ مراجعة محتوى المصدر .

الحجم والنمو والجغرافيا

يعتمد عدد الإسرائيليين الناطقين بالروسية على من يتم احتسابه. لقد جاء حوالي 1.25 مليون شخص من الاتحاد السوفيتي والدول التي خلَفَته بين عام 1989 ومنتصف عام 2023، أي نحو 13% من سكان إسرائيل وحوالي 17% من يهودها (Ze'ev Khanin, Riddle, August 2023). ويقدر Khanin نسبة من غادروا إسرائيل منهم لاحقاً بنحو 14%. وأفاد تقرير لصحيفة جيروزاليم بوست في ديسمبر 2025 أن عدد الناخبين المؤهلين الذين هاجروا من الاتحاد السوفيتي السابق يبلغ "حوالي مليون شخص" (JPost, December 2025).

يختار عدد أقل من الناس هذا التصنيف عند سؤالهم. فعند سؤالهم عن خلفيتهم الإثنية في مؤشر الديمقراطية لعام 2025 الصادر عن معهد الديمقراطية الإسرائيلي، اختار 5.3% من المستجيبين اليهود وصف "مهاجر من الاتحاد السوفيتي السابق" (IDI, 2025).

من هو اليهودي. تتم الهجرة بموجب قانون العودة، الذي يسمح بدخول أحفاد اليهود؛ بينما لا تعترف الحاخامية الكبرى إلا بمن هم يهود وفقاً للشريعة اليهودية (الهلاخاه). وقد سُجّل أكثر من 300000 شخص من القادمين بين عامي 1989 و2019 على أنهم غير يهود (Khanin, 2023)؛ وقدّر تقدير صدر عام 2019 وجود حوالي 400000 شخص في إسرائيل، معظمهم من الاتحاد السوفيتي السابق، غير معترف بيهوديتهم من قبل الحاخامية (Times of Israel, January 2019). وفي ظل غياب الزواج المدني في إسرائيل، لا يمكنهم الزواج في مراسم معتمدة من الدولة. وقد ارتفعت نسبتهم من بين القادمين كل عام بشكل حاد.

اقرأ الأصل الإنجليزي. يحتفظ الشكل بتسمياته الإنجليزية الأصلية؛ لم تُعتمد ترجمتها بعد.

Share of each year's immigrants from the former Soviet Union who were not Jewish under halacha

Immigrants from the former Soviet Union who were not Jewish under religious law, as a share of that year's arrivals.

  • 19906.8%
  • 202071.7%

Source: Knesset Research and Information Center, reported by the Times of Israel, 2022-11-17. The Law of Return's grandchild clause grants citizenship to anyone with at least one Jewish grandparent who does not practice another religion (Times of Israel). No total for the 2022–25 arrivals was found.

القادمون في الفترة 2022–25. بعد غزو روسيا لأوكرانيا، وصل أكثر من 47000 شخص من روسيا و15500 من أوكرانيا بين فبراير 2022 وشهر يونيو 2023؛ وشكل القادمون من روسيا وحدها ما يقرب من ثلثي جميع المواطنين الجدد في تلك الفترة (Khanin, 2023). وانخفض عدد القادمين من روسيا من 19535 في عام 2024 إلى 8553 في عام 2025 (Jewish Virtual Library, September 2026). ويفكر كثيرون منهم في المغادرة: ففي استطلاع أُجري في أبريل 2025 وشمل مهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق وصلوا بين عامي 2014 و2025، قال حوالي 60% إنهم يفكرون في الانتقال إلى بلد آخر، وبلغت النسبة 77% بين أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و34 عاماً، مقارنة بنحو ربع جميع اليهود (IDI, fieldwork April 2025, published December 2025).

أماكن التوزيع والفئات العمرية. تعذّر الوصول إلى جداول المحليات الصادرة عن دائرة الإحصاء المركزية (CBS) لأجل هذه الصفحة، ولذلك لم تُذكر هنا نسبة المهاجرين في كل بلدة. ويشير رقم واحد صادر عن CBS إلى العمر: إذ يشكل المولودون في الاتحاد السوفيتي السابق 35.8% من الناجين من المحرقة المقيمين في إسرائيل (CBS, May 2024).

كيف صوتت بلداتهم

تُعلَن نتائج الانتخابات حسب المكان وليس حسب الأصل، ولذلك تُظهر الجداول أدناه ست بلدات كاملة حقق فيها حزب "إسرائيل بيتنا" بزعامة Avigdor Liberman نتائج أعلى بكثير من حصته الوطنية. ويصف Khanin الحزب بأنه حزب ينتمي ناخبوه، مثل Liberman نفسه، إلى الاتحاد السوفيتي السابق (Khanin, 2023). وهي تُظهر كيف صوتت هذه البلدات، لا كيف صوت الناطقون بالروسية.

اقرأ الأصل الإنجليزي. يحتفظ الشكل بتسمياته الإنجليزية الأصلية؛ لم تُعتمد ترجمتها بعد.

How these towns voted: Yisrael Beiteinu's share of the vote, 2019–2022

Yisrael Beiteinu's share of valid votes cast at ballot boxes in each locality, computed from the Central Elections Committee's locality results files for the 21st to 25th Knesset.

  • Nof HaGalil
  • Karmiel
  • Kiryat Yam
  • Bat Yam
  • Ashdod
  • Haifa
  • Israel (all locality ballot boxes)
The numbers: How these towns voted: Yisrael Beiteinu's share of the vote, 2019–2022
How these towns voted: Yisrael Beiteinu's share of the vote, 2019–2022
LocalityApr 2019Sep 2019Mar 2020Mar 2021Nov 2022
Nof HaGalil20.8%22.7%20.1%18.1%15.1%
Karmiel16.3%23.8%20.9%18.0%14.2%
Kiryat Yam16.7%21.7%19.8%17.7%14.6%
Bat Yam12.5%18.0%16.8%15.2%11.1%
Ashdod12.4%18.0%16.5%13.2%10.4%
Haifa7.3%11.9%10.3%9.3%8.1%
Israel (all locality ballot boxes)4.0%7.0%5.7%5.6%4.5%

Source: Central Elections Committee, locality results (computed), April 2019 – November 2022. These are whole-town results, not the vote of Russian speakers: every town listed is mixed, and Nof HaGalil and Haifa have large Arab populations. Double-envelope votes (soldiers, hospital patients, diplomats) are counted separately by the CEC and are not included. Yisrael Beiteinu ran under its own name in all five elections. Files for earlier elections: media21 to media24.bechirot.gov.il/files/expc.csv.

See Nof HaGalil on the vote map: Yisrael Beiteinu (15.1%), Nov 2022

تبرز ثلاثة أمور. بلغ حزب إسرائيل بيتنا ذروته في البلدات الست جميعها في سبتمبر 2019، وهي الانتخابات التي فاز فيها بثمانية مقاعد؛ وبحلول مارس 2020 كان Liberman يرفض الانضمام إلى ائتلاف مع حزبي شاس ويهودوت هتوراة، حليفي حزب الليكود من الحريديم (الأرثوذكس المتشددين) (France 24, March 2020). وقد تراجعت نتائج الحزب في كل بلدة من هذه البلدات في كل انتخابات لاحقة. وبحلول عام 2022، كانت حصته أدنى من مستواه في أبريل 2019 في خمس من البلدات الست (حيفا هي الاستثناء، حيث بلغت 8.1% مقابل 7.3%)، في حين كانت حصته الوطنية أعلى مما كانت عليه في أبريل 2019: 4.5% مقابل 4.0% (CEC, computed).

اقرأ الأصل الإنجليزي. يحتفظ الشكل بتسمياته الإنجليزية الأصلية؛ لم تُعتمد ترجمتها بعد.

How these towns voted: Likud's share of the vote, 2019–2022

Likud's share of valid votes cast at ballot boxes in each locality, computed from the Central Elections Committee's locality results files for the 21st to 25th Knesset.

  • Nof HaGalil
  • Karmiel
  • Kiryat Yam
  • Bat Yam
  • Ashdod
  • Haifa
  • Israel (all locality ballot boxes)
The numbers: How these towns voted: Likud's share of the vote, 2019–2022
How these towns voted: Likud's share of the vote, 2019–2022
LocalityApr 2019Sep 2019Mar 2020Mar 2021Nov 2022
Nof HaGalil29.9%30.0%33.6%29.6%27.9%
Karmiel32.5%31.1%36.4%28.6%29.4%
Kiryat Yam42.0%42.1%48.2%41.1%40.5%
Bat Yam38.5%37.7%42.8%35.8%35.7%
Ashdod33.9%31.2%36.6%30.7%28.9%
Haifa23.7%23.3%26.6%21.4%20.9%
Israel (all locality ballot boxes)26.5%25.1%29.5%24.2%23.4%

Source: Central Elections Committee, locality results (computed), April 2019 – November 2022. Whole-town results in mixed towns, not the vote of Russian speakers. Double-envelope votes are not included. Likud ran under its own name in all five elections.

لم يستحوذ الليكود على ما خسره إسرائيل بيتنا. فقد بلغت حصته في هذه البلدات ذروتها في عام 2020، وكانت في عام 2022 أدنى من مستواها في أبريل 2019 في البلدات الست جميعها. وفي نوف هجليل، حصدت الأحزاب العربية 25.6% من أصوات انتخابات عام 2022 (CEC, computed). وكانت نسبة الإقبال في العديد من هذه البلدات أقل بكثير من الرقم الوطني.

اقرأ الأصل الإنجليزي. يحتفظ الشكل بتسمياته الإنجليزية الأصلية؛ لم تُعتمد ترجمتها بعد.

How these towns voted: turnout in November 2022

Votes cast as a share of registered voters, by locality.

  • Bat Yam50.8%
  • Nof HaGalil52.8%
  • Haifa55.5%
  • Kiryat Yam55.6%
  • Israel70.6%

Source: Central Elections Committee, locality results (computed), 2022-11-01. Whole-town figures in mixed towns. Nof HaGalil and Haifa also have large Arab populations, so these numbers are not the turnout of Russian speakers.

تتوفر تقديرات لتصويت هذه الفئة بحد ذاتها، قائمة بقائمة، فقط حتى أبريل 2019؛ أما لعام 2022 فلا يوجد سوى تقدير للكتل.

اقرأ الأصل الإنجليزي. يحتفظ الشكل بتسمياته الإنجليزية الأصلية؛ لم تُعتمد ترجمتها بعد.

Estimated vote of immigrants from the former Soviet Union, 2015 and April 2019

Share of the vote of immigrants from the former Soviet Union, as estimated by Zeev Hanin of Bar-Ilan University.

Estimated vote of immigrants from the former Soviet Union, 2015 and April 2019
ElectionYisrael BeiteinuLikudNext-largest list
201542%29%Zionist Union (Labor) 6.3%
April 201940.2%26.7%Blue and White 15.1%

Strongest shade: 50%. Source: Zeev Hanin, cited by the Times of Israel, 2019-07-26. An academic estimate, not a count. In 2015 Labor ran on the joint Zionist Union list with Hatnuah; the source calls it Labor. Blue and White is the list as it ran in April 2019. Hanin is the same scholar spelled Khanin in the page text. No comparable estimate was found for September 2019, 2020, 2021 or 2022.

بالنسبة لعام 2022، قدّر Khanin أن كتلة Netanyahu حصلت على "ما لا يزيد عن ثلث" أصوات الناطقين بالروسية (Khanin, 2023). وفي استطلاع رأي شمل 663 مهاجراً من الاتحاد السوفيتي السابق ونُشر في ديسمبر 2025، اختار 23% حزب إسرائيل بيتنا و17% Naftali Bennett، وقال 69% إنهم لا يريدون استمرار Benjamin Netanyahu رئيساً للوزراء (Lazar Research, for a study led by former Yisrael Beiteinu MK Elina Bardach-Yalov at the Jerusalem Multidisciplinary College, via JPost, December 2025). وعلى الصعيد الوطني، تراوحت مقاعد إسرائيل بيتنا بين 6 و10 مقاعد في استطلاعات أواخر أغسطس 2026 (Wikipedia polling table, to August 31, 2026). ولم يتم العثور على أي استطلاع لتصويت الناطقين بالروسية لعام 2026.

ما هي آراؤهم حول القضايا المطروحة

لا يوجد أي استطلاع منشور في عام 2026 يفصل آراء الناطقين بالروسية في أي من القضايا، كما أن الاستطلاعات الكبرى (IDI، INSS، INES) لا تنشر أي تفصيل حسب الأصول السوفيتية بعد عام 2022. والمصدر الحديث الوحيد هو استطلاع Lazar المذكور أعلاه (نُشر في ديسمبر 2025؛ ولم يُنشر تاريخ العمل الميداني أو صياغة الأسئلة)، وهو الاستطلاع الوحيد الذي تم العثور عليه لهذه الفئة.

- تجنيد الحريديم. يؤيد 94% قانون تجنيد إلزامي لجميع المواطنين، "دون أي فارق تقريباً بين المعسكرات السياسية" (Lazar, December 2025). وبخصوص تجنيد طلاب المدارس الدينية الحريدية، انظر تجنيد الحريديم. - المحاكم. لا توجد بيانات خاصة بهذه الفئة. - الحرب والرهائن. لا توجد بيانات خاصة بهذه الفئة حول الحرب أو الرهائن. وأعرب 56% عن قلقهم بشأن الأمن الشخصي والوطني (Lazar). - الضفة الغربية. لا يوجد استطلاع خاص بهذه الفئة. ويصف Khanin المجتمع بأنه لا يزال ينتمي إلى معسكر اليمين ويدعم الهوية اليهودية لإسرائيل بمفهومها القومي الإثني (Khanin, 2023). - الدين والدولة. لم يتم العثور على استطلاع لهذه الفئة حول الزواج المدني. والحقيقة المرتبطة بذلك هي المذكورة أعلاه: مئات الآلاف من المواطنين غير المعترف بيهوديتهم من قبل الحاخامية لا يمكنهم الزواج في مراسم معتمدة من الدولة في إسرائيل. والمعلومة القديمة الوحيدة المتاحة هي: قال 55% من مهاجري الجيل الأول من الاتحاد السوفيتي السابق إنهم يؤمنون بالله، مقابل 70% من الجيل الثاني (Pew, fieldwork 2014–15, the only source). انظر الدين والدولة. - الاقتصاد. أشار 68% إلى غلاء المعيشة باعتباره شاغلهم الرئيسي، وكان 74% غير راضين عن السياسة النقدية للحكومة و72% غير راضين عن مسار البلاد (Lazar).

من هم

إن أولئك الذين قدموا وهم أطفال، أو ما يُعرف بـ "الجيل 1.5"، ينتقلون من كونهم ضيوفاً في مجتمع مضيف إلى التصرف كمضيفين بأنفسهم (Lily Galili, Brookings, September 2020). ويتصدر Liberman، المولود في الاتحاد السوفيتي، قائمة إسرائيل بيتنا مجدداً في عام 2026 (Times of Israel, September 2026).

Lena Russovsky. صحفية ومقدمة برامج إذاعية وناشطة. تايمز أوف إسرائيل. https://www.timesofisrael.com/russians-are-coming-to-the-polls-israeli-politicians-are-finally-waking-up/. 2019-07-26

أدرك السياسيون الإسرائيليون أخيراً أن عليهم مخاطبة مليون [ناخب] يعيشون هنا منذ 30 عاماً، لذا فهم يتحدثون إليهم باللغة الروسية ويقدمون نخب التهنئة في عيد رأس السنة الروسي (نوفي غود).
اقتباس مترجم عن المصدر الإنجليزي؛ قد يكون المصدر نفسه ترجمة للأصل.

لا يزال تحديد من يُعد يهودياً محل خلاف. ففي نوفمبر 2022، قال عضو الكنيست عن حزب الليكود Shlomo Karhi إن بند الحفيد قد "جلب مهاجري 'راحة' إلى هنا تحت ستار اليهودية". ورد عضو الكنيست Yoel Razvozov بأن مثل هذه التقارير "تشوه سمعة مجتمع يضم مليون شخص، بينهم جنود وضباط شرطة ومعلمون ومهندسون وأطباء وغيرهم" (Times of Israel, November 2022).

Vladimir Beliak. عضو الكنيست عن حزب يش عتيد. تايمز أوف إسرائيل. https://www.timesofisrael.com/data-shows-major-drop-in-immigrants-from-former-soviet-union-considered-jewish/. 2022-11-17

اليهودية ليست ملكاً لكم. إنها ملك لنا جميعاً. لن تلغوا 'قانون العودة'، ولن توقفوا الهجرة، ولن تحولوا مئات الآلاف من الإسرائيليين إلى مواطنين من الدرجة الثالثة.
اقتباس مترجم عن المصدر الإنجليزي؛ قد يكون المصدر نفسه ترجمة للأصل.

لم يتم العثور على أي مقابلة مع فرد عادي من المجتمع المحلي منذ 7 أكتوبر 2023 لأجل هذه الصفحة.

عنوان المصدر بالإنجليزية: Russian-speaking Israelis

اقرأ الأصل الإنجليزي

نسخة المصدر404de1b72440ed1e737386512f54e2cedb0e529ec2da3336886615a3a7819f10